Séquence insolite ce 11 septembre lorsque la joueuse Amira Arfaoui a joué, avec malice, la traductrice sur une conférence de presse.
Quelle nationalité sportive va choisir Cameron Puertas ? « Je veux jouer… maintenant pour la Suisse et euh… pour l’Espagne pardon. J’ai le passeport espagnol. Et j’espère pouvoir avoir le passeport suisse bientôt », a baragouiné la recrue du Werder Brême. C’est alors que la joueuse Amira Arfaoui, présente au club depuis un an et traductrice improvisée ce jour-là, a rebondi.
« Tu veux jouer pour la Suisse ou pour l’Espagne ? », lui a glissé l’internationale suisse dans un sourire, devant les journalistes. « La première équipe qui viendra », réplique Puertas. Mais attention, si Arfaoui a accepté avec plaisir de jouer le rôle d’interprète, elle est avant tout joueuse de football… Et ce 13 septembre, elle a marqué un (beau) but avec le Werder contre le FC Nuremberg, son ancien club.
Jérôme Flury
Photo ©Werder Bremen